Comparto con vosotros un breve glosario de caligrafía árabe que elaboré hace algunos meses. Quizá os sea útil:
Materiales:
| برى القلم | sacar punta al cálamo |
| حبر | tinta |
| دُرْج | soporte |
| سِنّ | pico de la punta del cálamo |
| شقّ | hendidura (parte del cálamo) |
| صبغ | pigmento |
| صلب | cálamo de caña |
| فتح | apertura (parte del cálamo) |
| قُرطاس ج قراطيس | pergamino |
| قصب(ة) | pluma, cálamo |
| قطة | punta (parte del cálamo) |
| مِداد | tinta |
| نحت | filo (parte del cálamo) |
Para describir una obra caligráfica:
| استلقاء | recostamiento |
| امتداد | extensión, prolongación, estiramiento |
| انتصاب | verticalidad |
| انكباب | inclinación |
| تسطيح | horizontalidad |
| تقويسات | curvatura |
| توقيس | arqueamiento |
| شطرنجي | ajedrezado |
| شظية | puntiagudo |
| غير منسوب | no proporcional |
| مائل | inclinado, cursivo |
| مبسوط | derecho |
| متناظر | especular (caligrafía con eje de simetría) |
| مثلث | triangular |
| مثنى | especular (caligrafía con eje de simetría) |
| مدوّر | redondo |
| مستقيم | alargado |
| مسلسل | encadenado (estilo en el que todas las letras se ligan) |
| مَشك | tendido |
| مقوّر | curvo |
| ملتوي | curvado, torcido, sinuoso |
| منشفّ | alineado |
Miscelánea
| أبجدية | alfabeto |
| إجازةحِلْية | diploma, venia docente (de un calígrafo experimentado a su alumno) |
| إعجام | colocación de los puntos diacríticos |
| تجريد | abstracción |
| تحرير | escritura |
| تزويق | embellecimiento, adorno |
| تشكيل | vocalización |
| تكوينات خطية | composiciones caligráficas |
| تنقيط | puntuación |
| حروف | consonantes |
| حروفية | grafismo árabe contemporáneo (corriente artística) |
| خط ج خطوط | linea, trazo |
| خطاط ج ون | escriba, calígrafo |
| رقص | ornamentación, geometría artística |
| رقعة | documento |
| قلم | estilo caligráfico |
| لفظ | expresión verbal |
| لوحة خطية | cuadro caligráfico |
| محرِّر ج ون | calígrafo |
| معنى | significado |
| نسبة | proporción |
| نسخ | copia (acción) |
| نسخة | copia (documento) |
| نقاش ج ون | tallista |
| ورّاق ج ون | copista |
ممتاز شكرا على المفردات!
شكرا لك! نتمنى أنك وجدت المفردات مفيدة