En realidad exagero, el impacto me lo llevé yo cuando descubrí que los dos temas que traigo hoy suenan aquí en una fiesta y todo el mundo las conoce, las canta y las baila. Dos temas de solera, de españolidad superlativa, de los de plaza del pueblo en fiestas y final de Eurocopa… Nada más y nada menos que el Porompompero y el Y viva España.

Porompompero

Una de las más de 200 versiones que se han hecho del clásico, según este foro de escobaristas, es la de la cantante libanesa Taroob (طروب), aunque desconozco cuándo se grabó por primera vez. Este video es el más antiguo que he podido encontrar, pero prefiero la siguiente grabación, más delirante, con un baile y un vestuario soberbios:

Como estrofas míticas del tipo «el cateto de tu hermano, que no me venga con leyes, que es payo y yo soy gitano, que llevo sangre de reyes» no son fáciles de asimilar en la cultura árabe, se prefirió por una versión libre cuya letra es:

Por cierto, también la canta Haifa Wehbe (هيفاء وهبي), que es algo así como la Sabrina del mundo árabe, en esta especie de versión de orquesta de feria.

Y viva España

Este otro estandarte de la música patriótica española no fue compuesta por un español, sino, sorprendentemente, por dos belgas, como nos señala la Wikipedia. La letra hablaba de un turista que vuelve a casa y no puede con añoranza del sol, el flamenco y la comida española. Luego se tradujo al español y se lleno de flores, fandaguillos, alegrías y tardes soleadas de corrida. En árabe la cantó Melhem Barakat (ملحم بركات), y a la hora de traducirla parece que se dijeron: «Oye, ¿para qué ahondar en estereotipos?». E hicieron una versión descafeinada que podría desarrollarse en Italia, Cuba o Singapur, si no fuera por los esporádicos y emocionados “eviva España”. En todo caso, es curiosa de escuchar:

Eso es todo por hoy, espero que os haya resultado tan curioso como lo fue para nosotros. ¿Y vosotros? ¿Conocéis alguna otra versión con la que hayáis dicho «no me puedo creer que la hayan traducido al árabe»?

Nosotros le tenemos mucho cariño a Qabbani por ser de los primeros poetas árabes a los que accedimos. Su árabe es muy asequible, y sus imágenes son muy claras. Sus poemas son joyitas pulidas y brillantes. De hecho, llegamos a él a través de las canciones. Luego vinieron los domingos en el Souq al Ahad, rebuscando en el puesto de libros viejos para comprar cada semana un diwan suyo, hasta tener casi la colección. La estantería llenándose de libritos coloridos llenos de coloridos versos.

Queremos compartir con vosotros canciones que para nosotros son himnos, con las que aprendimos, con las que cantamos, con las que nos desgañitamos, con las que aún se nos disparan los pies.

Permitidnos que empecemos con Majida al Roumi. Sí, sí, sabemos que el cantante de Qabbani por excelencia es Kadim al Saher (quien le ha cantado en más de 20 canciones), pero tenemos debilidad por Majida: por su vozarrón, por su estilo, por su originalidad. Además, no es muy conocida fuera de Líbano.

Merece la pena indagar en sus canciones, tiene muchos temazos, tanto en fusha como en dialecto, de corte clásico pero con ritmo actual. Que sepamos, tiene siete canciones con letra de Qabbani, de las cuales hemos seleccionado cinco, para no ser cargantes. Las que más nos gustan, las más potentes. Ahí van:

مع الجريدة (letra)

Épica. Sin duda nuestra favorita. Más de diez minutos de canción, coros, espectaculares cambios de ritmo, pasión en cada sílaba… Para contar la historia de una chica que ve en el café a un chico muy interesante pero que no se fija en ella. Aún así es un temazo. El videoclip, por cierto, no tiene nada que ver con la canción, pero tampoco tiene desperdicio:

Click here to view the embedded video.

أحبك جدًا (letra)

La letra es preciosa, y aunque la canción al principio parece demasiado cutre, a la cuarta o quinta vez que la escuchas le coges el gusto y no te la puedes quitar de la cabeza. Asegurado.

Click here to view the embedded video.

طوق الياسمين (letra)

Esta también es épica. Larga, con un par de excitantes cambios de ritmo. Esta vez el desengaño se lo lleva un hombre, que ve el collar de jazmines que le regaló a su amada en el suelo de la pista de baile, pisoteado… entre otros por su amada, que baila en brazos de otro hombre.

Click here to view the embedded video.

بيروت ست الدونيا (letra)

Esta canción está llena de fuerza. Fue grabada después de la cruenta guerra civil libanesa, que recordemos duró 15 años. Majida eleva su potente voz llena de arrepentimiento entre explosiones y desgarros, para pedir perdón a Beirut por tanto daño y tanta rabia.

Click here to view the embedded video.

كلمات (letra)

Otra historia de amor, con unos aires muy aristocráticos. A una chica le saca a bailar el hombre de sus sueños. Le regala el oído con promesas y fantasías, pero al volver a su asiento sale de su ensoñación y recuerda que son tan solo palabras.

Click here to view the embedded video.

Esperamos que os gusten. ¡Y que también os desgañitéis!