Comments on: Mis referencias en gramática árabe http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/ Lengua árabe y traducción Mon, 22 Dec 2014 19:46:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5 By: Tony Galán http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2050 Tony Galán Thu, 11 Dec 2014 09:48:14 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2050 ¡Hola, Eva! La verdad es que no lo conozco en absoluto, así que me abstengo de hablar de él. ¿Qué opinión te merece a ti?

]]> By: Tony Galán http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2049 Tony Galán Thu, 11 Dec 2014 09:47:29 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2049 Hola, Pilar.

Sí, lo conozco por encima, y me parece una idea magnífica, no solo te enfrenta a textos árabes reales, sino que está lleno de notas que te ayudan en la comprensión del texto y el aprendizaje de la lengua. Gracias por recordárnoslo.

]]> By: Tony Galán http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2048 Tony Galán Thu, 11 Dec 2014 09:44:42 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2048 Gracias, Karim.

En los albores de este blog elaboramos una lista de diccionarios de árabe online, que puedes consultar aquí: http://www.tamarbuta.com/los-mejores-diccionarios-de-arabe-online/

En formato papel no hay muchos con la combinación español-árabe. Está el Corriente (con un volumen español-árabe y otro árabe-español), el Cortés (más moderno y manejable que el anterior, pero solo en la combinación árabe-español) y el de Soliman (español-árabe, en mi opinión bastante deficiente, pero en ocasiones es útil).

Un saludo.

]]> By: Tony Galán http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2047 Tony Galán Thu, 11 Dec 2014 09:40:34 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2047 Hola, Pablo.

En la lista he puesto solo las gramáticas que he usado y uso. La de Corriente no la conozco lo suficiente como para hablar de ella. Creo que la ojeé en la biblioteca de la uni hace años y, si mal no recuerdo, explicaba morfología usando caracteres latinos, lo que hacía muy incómoda la comprensión, por eso la deseché y me centré en Cowan hasta que fui encontrando otras.

]]> By: karim http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2046 karim Wed, 10 Dec 2014 19:43:15 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2046 Breve y excelente lista.
A la espera de algo similar sobre los diccionarios bilingues árabe-español y español-árabe. Quizás en vuestra odisea por la lengua árabe habéis tenido que lidiar y manejar a varios…
Salam

]]> By: Pablo Tornielli http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2045 Pablo Tornielli Wed, 10 Dec 2014 19:38:32 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2045 ¿Qué pasó con F. Corriente? Me extrañó no encontrar su Gramática en la lista.

]]> By: Eva http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2044 Eva Wed, 10 Dec 2014 09:08:49 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2044 ¡Hola!

¿Qué opinión te merece la “A new Arabic grammar” de Haywood y Nahmad? :)

]]> By: Pilar Comín Sebastián http://www.tamarbuta.com/mis-referencias-en-gramatica-arabe/#comment-2043 Pilar Comín Sebastián Tue, 09 Dec 2014 20:04:23 +0000 http://www.tamarbuta.com/?p=1743#comment-2043 Es un libro magnífico Literatura árabe anotada (1967-1998). Cuaderno de traducción, de Luz Gómez García y Eva Lapiedra Gutiérrez, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante. Si bien no es una gramática, se pueden aprender bastantes cosas de gramática con él.

]]>