No tengo contacto con estudiantes del grado de TeI en la Autónoma, así que no te puedo decir. En cambio, he conocido a licenciados de diferentes universidades españolas y parece ser que mis quejas no son exclusivas de la Autónoma, sino que tiene pinta de ser algo general: la universidad española no da la talla. Todos los casos eran similares, hay profesores y profesoras excepcionales, pero la desorganización general es lamentable. Sin embargo, como digo en el post, se acaba aprendiendo, sobre todo si estás dispuesta a poner de tu parte y no dejarte llevar por la desidia.

Mucho ánimo.

Me alegro de que la enseñanza de interpretación mejore, de que los profesores sean decentes y de que se solucione el problema de la masificación en cabinas.

Un beso, compañera de penurias, y gracias por compartir tu experiencia.

Tuve la suerte de hacer interpretación con los profes nuevos y, en este caso, reconozco que se ha hecho bastante por el bien de los alumnos.

Las cabinas son pocas y en tercero tocábamos a la mitad de horas por semana, pero en la optativa de simultánea fue la profesora la que dio el doble de horas lectivas, de manera que todos manteníamos nuestras 3 horas semanales. Los dos profesores de simultánea son intérpretes profesionales y tienen vocación para la enseñanza.La pena es que, después de dos años de formación deficiente en lengua inglesa, la comprensión oral siga siendo una dificultad extra para bastantes alumnos que, de haberse formado mejor, podrían ser buenos intérpretes.