Y ahora por la parte de editora y con total sinceridad: También he comprendido que no habría sido posible hacer lo que hemos hecho si el primer material no hubiera sido ya bueno, y sin tu magnífico trabajo. Por ese verano de traducción de la novela, por el otoño de la traducción del prólogo, y después por colaborar tan eficazmente con nosotros en las dudas idiomáticas de ambos (que no eran pocas ni mucho menos). ¡Eres un crack!

En fin, que ha sido un places y espero que volvamos a encontrarnos por los mares de los libros. Un abrazo!

Y lo importante es que el traductor acepte bien los cambios que se le proponen, que no vea las sugerencias de corrección como una intromisión en su texto, sino como un intento por mejorar el original, pues el editor está tan interesado como el autor en que ese texto sea bueno.

Un abrazo, y a seguir trabajando. Esperamos ver muchas más traducciones tuyas en breve.

Dale un besito a Raghida de nuestra parte.

Acabo de descubrir este blog y me parece magnífico. Actualmente estoy estudiando árabe fusha en la academia Cadmus y de vez en cuando echo de menos conocer las inquietudes de otros “lletraferits”, sobre todo si tienen cosas interesantes que contar.

Gracias por la pasión con que escribís cada post.