Comments on: Embajadores de Nizar Qabbani: Majida al Roumi

By: Ana Iriarte

Ana Iriarte — Mon, 11 Feb 2013 15:07:29 +0000

Muchas gracias, guapa. Ya sabes que fuiste tú la que plantó esa semillita

By: Cynthia

Cynthia — Mon, 11 Feb 2013 10:53:25 +0000

Me alegra mucho saber que Nizar Qabbani ha dejado tanto efecto en vuestro corazon os deseo lo mejor

By: Tony Galán

Tony Galán — Sun, 13 Jan 2013 12:14:44 +0000

¡Gracias, Miquel! Es un buen complemento al artículo. Nos alegra saber que hay más fans de Majida ahí fuera =) ¡Un saludo!

By: Miquel Galimany

Miquel Galimany — Wed, 09 Jan 2013 21:18:21 +0000

Yo también soy aficionado a esta chica y a los poemas de Kabbani.
Ved letras y traducciones aquí:
https://www.box.com/s/ukgs7benndrxwc3aerid

By: Aram

Aram — Mon, 12 Nov 2012 09:40:47 +0000

Ja, ja, ja… sobre todo yo! Tú todavía eres un chaval Antonio.
Aram

By: Abu Ilyás

Abu Ilyás — Sun, 11 Nov 2012 21:49:43 +0000

Ja, ja… ¿”Para connoisseurs“? Di más bien para carrozas, Aram, que es en lo que nos estamos quedando…

By: Aram

Aram — Sun, 11 Nov 2012 19:09:48 +0000

¿َQue no conocías a نجاة الصغيرة?
عيب!!!
Bueno, la verdad es que es para “connoisseurs” porque nació en 1938.
¿Traducciones? se supone que este es un sitio para entendidos y no necesitamos traducciones… pero como yo tengo alumnos principiantes con la lengua…
Perdona, ¿la conversación va sobre قباني o sobre ماجدة الرومي?
Un abrazo
Aram

By: Tony Galán

Tony Galán — Sun, 11 Nov 2012 18:29:47 +0000

Será eso, que ni ماجدة ni ام كلثم enseñan mucha pechuga… O que somos unos románticos pasados de moda. Porque sí que es ñoña, sí, eso no te lo voy a negar.

By: Abu Ilyás

Abu Ilyás — Sun, 11 Nov 2012 13:54:54 +0000

Ja, ja… El método, más que no ser científico, es algo trapacero. Cambia ماجدة الرومي por أم كلثوم y verás que los resultados son muy similares. ¿Significa eso que أم كلثوم no es muy conocida fuera de Egipto? No, significa más bien que entre 2004 y 2012 no ha estado tan de moda (lógicamente, pues murió en 1975) como las “petardas” con las que la comparas, o más probablemente que no hay tanto fan (llamémoslo así) buscando fotos suyas en Google… Yo, sin ir más lejos, tengo como poco dos casetes de الرومي de antes de 2004, y sin que me chifle especialmente (siempre la he encontrado algo ñoña), pero ninguno de las otras.

By: Tony Galán

Tony Galán — Sun, 11 Nov 2012 13:35:51 +0000

¡Gracias, Aram! Ya sabía yo que Qabbani siempre gusta. La de كاظم الساحر es un temazo, pero a نجاة no la conocía. Le daré un escucha en cuanto internet me deje cargar el video. Por cierto, ahora que veo las letras que has subido… quizá debería haberlas traducido yo también, ¿no? :/