No tengo contacto con estudiantes del grado de TeI en la Autónoma, así que no te puedo decir. En cambio, he conocido a licenciados de diferentes universidades españolas y parece ser que mis quejas no son exclusivas de la Autónoma, sino que tiene pinta de ser algo general: la universidad española no da la talla. Todos los casos eran similares, hay profesores y profesoras excepcionales, pero la desorganización general es lamentable. Sin embargo, como digo en el post, se acaba aprendiendo, sobre todo si estás dispuesta a poner de tu parte y no dejarte llevar por la desidia.

Mucho ánimo.

Tengo un problema parecido al que describes aquí, aunque en mi caso no es que hable fusha y no me entere de nada; yo vine hablando dialecto libio, y ni entiendo ni me entienden

Estoy peleándome para aprender rápido pero, como sabéis, todo el mundo quiere hablar conmigo en inglés, en francés, en todo salvo árabe. De ahí una pregunta: a falta de curso presencial (me coinciden los horarios), ¿sabéis de buenos recursos para aprender libanés en internet?

Muchas gracias y seguid escribiendo!

Sí, lo conozco por encima, y me parece una idea magnífica, no solo te enfrenta a textos árabes reales, sino que está lleno de notas que te ayudan en la comprensión del texto y el aprendizaje de la lengua. Gracias por recordárnoslo.

En los albores de este blog elaboramos una lista de diccionarios de árabe online, que puedes consultar aquí: http://www.tamarbuta.com/los-mejores-diccionarios-de-arabe-online/

En formato papel no hay muchos con la combinación español-árabe. Está el Corriente (con un volumen español-árabe y otro árabe-español), el Cortés (más moderno y manejable que el anterior, pero solo en la combinación árabe-español) y el de Soliman (español-árabe, en mi opinión bastante deficiente, pero en ocasiones es útil).

Un saludo.

En la lista he puesto solo las gramáticas que he usado y uso. La de Corriente no la conozco lo suficiente como para hablar de ella. Creo que la ojeé en la biblioteca de la uni hace años y, si mal no recuerdo, explicaba morfología usando caracteres latinos, lo que hacía muy incómoda la comprensión, por eso la deseché y me centré en Cowan hasta que fui encontrando otras.

¿Qué opinión te merece la “A new Arabic grammar” de Haywood y Nahmad?